«Портрет с пулей в челюсти» – сборник рассказов знаменитой польской писательницы Ханны Кралль, лауреата многочисленных литературных премий, в том числе Большой премии Фонда Культура, Лейпцигской книжной премии за вклад в европейское взаимопонимание, Премии Гердера за вклад в развитие европейской культуры, Премии Рикарды Хух, обладательница Католического ордена Ecce Homo.
Ханна Кралль, родом из еврейской семьи, испытала на себе все ужасы войны: сама она была вынуждена скрываться, а ее отец и многие родственники погибли. Возможно, именно поэтому ее истории так цепляют за живое и в каждой из них звучат голоса живых людей. Эти люди – мужчины и женщины, русские и евреи, немцы и поляки, герои и предатели, убийцы и жертвы. Их объединяет одно: попав под безжалостные жернова истории, они уже никогда больше не будут такими, как прежде. След, оставленный в их душах событиями Второй мировой войны, будет заметен еще долгие годы, а раны никогда не затянутся.
В рассказах-очерках Ханны Кралль есть сразу всё: искалеченные судьбы и разбитые семьи, ложные обвинения и неожиданные предательства, бессмысленная жестокость лагерей и кровавые расправы… а также искренняя любовь и крепкая дружба, настоящие героизм и победа над собственной слабостью. При этом голос самой Кралль звучит тихо и порой по-репортажному сухо: ведь только так, наверное, и можно говорить о самых страшных преступлениях 20-го века…