Пособие составлено по материалам международных конференций и письменным источникам. Любой переводчик, тем более устный, обязан, в объеме профминимума, свободно владеть протокольным речевым обиходом, приучить слух к этим текстам и научиться переводить их по устоявшимся лекалам. Протокольные сюжеты к тому же универсальны. Они в разных объемах встречаются везде, где есть устный перевод. Автор не ставил задачу дать исчерпывающий обзор темы. Тем не менее выборка довольно представительна и достаточна для решения учебной задачи, а именно: освоить материал как тематически облигатный модуль знаний и отработать на нем навыки устного перевода. Материал протокольных сюжетов плохо поддается систематизации за пределами тематического разделения. Поэтому материал построен по принципу "переводи как я" в сопровождении точечных пояснений. Пособие может быть эффективно использовано для самостоятельной проработки.