В монографии рассматриваетсяи сопоставляется выбор языка этикетных выражений под влиянием параметров и факторов социального контекста в двуязычных регионах Индии и Каталонии. Автор привлекает материал опросов и корпуса текстов, составленных на основе речи носителей языка в спонтанных ситуациях общения.

Исследование представляет интерес не только с точки зрения описания этикетных выражений в конкретных языковых ситуациях, но и как теоретичекое исследование языкового варьирования данных языковых единиц. Исследование включает, в частности, описание современного двуязычного этикета Каталонии, что является одним из первых приближений в изучении данного материала как в России, так и за рубежом.

Книга адресована лингвистам, филологам, социолингвистам, студентам и аспирантам, а также широкому кругу читателей, интересующихся проблемами двуязычия, речевого этикета, языковых контактов и теоретического моделирования.

Автор выражает благодарность своим преподавателям и научным консультантам из Центрального института хинди в г. Агра и кафедре каталонской филологии филологического факультета университета Барселоны: доктору Бхарату Сингху, доктору Абхишеку Аватансу, доктору Льюису Пайрато, а также всем коллегам в России и за рубежом.