«Влюблённые обманщики» – двухактная версия оперы-буфф «Аптекарь» («Lo Speziale») Й. Гайдна и К. Гольдони. «Аптекарь» – первоначально трехактная комическая опера, однако именно ее одноактная версия (с речитативами вместо разговорных сцен, с немецким текстом либретто) наиболее известна из всех тридцати опер Гайдна.
Настоящая версия была создана Ю. Димитриным в 1981 году на основе принадлежащего ему же свободного перевода одноактного либретто «Аптекаря». В ней появляется новый персонаж Цехина, а также разговорные эпизоды, в основе которых лежат фрагменты некоторых сцен комедии К. Гольдони «Специалист». Вокальный текст «Аптекаря» также претерпел некоторые изменения, связанные с трансформацией сюжета оперы.
Адресовано солистам-вокалистам оперных театров, студентам и педагогам вокальных отделений, а также всем любителям оперного искусства.
“The Liars in Love” is a two-act version of the opera buffa “The Apothecary” (“Lo Speziale”) by J. Haydn and C. Goldoni. “The Apothecary” was originally a comic opera in 3 acts, but it’s namely the one-act version (with recitatives instead of dialogues, to a German libretto) that is the best known among all thirty of Haydn’s operas.
The current version was created by Y. Dimitrin in 1981 and based on his own free translation of “The Apothecary” one-act libretto. It introduces Zecchina, a new character. “The Apothecary” lyrics also underwent some changes due to the changes of the opera’s plot.
It is addressed to soloists of music theatres, to students and teachers of vocal departments, and also for all opera lovers.